1 00:00:02,085 --> 00:00:04,087 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 [vrolijke muziek speelt] 3 00:01:04,731 --> 00:01:06,233 [allemaal lachen] 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,944 - [onduidelijk gebabbel] - [feestblazer toetert] 5 00:01:16,743 --> 00:01:19,078 Nu weet ik waarom ik steeds zonder garen kwam te zitten. 6 00:01:19,162 --> 00:01:21,956 Maak je geen zorgen, lieverd, ik zal er wel in groeien. 7 00:01:22,040 --> 00:01:24,793 Nou, luister, als je dat niet doet, zou je dat kunnen doen verkoop het altijd aan Wilt Chamberlain. 8 00:01:24,876 --> 00:01:27,087 - [Moe lacht] - Dat is mijn trui! 9 00:01:27,170 --> 00:01:28,212 Kom hier. Ga zitten. 10 00:01:30,424 --> 00:01:33,176 - [feestblazer toetert] - En nu, mijn lieve zwager, 11 00:01:33,260 --> 00:01:36,179 enkele speciale verjaardagsspulletjes wij allemaal samen. 12 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 De enveloppen, alstublieft. 13 00:01:37,431 --> 00:01:40,100 Ik krijg een Oscar omdat ik 65 ben? 14 00:01:40,183 --> 00:01:44,521 Twee kaartjes voor de openingswedstrijd van de New York Mets. 15 00:01:44,605 --> 00:01:48,734 En Moe, als je gezelschap wilt, Walt houdt gewoon van basketbal. 16 00:01:48,817 --> 00:01:51,361 Honkbal, Amy. Dat is wat ze spelen. Honkbal. 17 00:01:51,445 --> 00:01:53,614 [allemaal lachen] 18 00:01:53,697 --> 00:01:57,034 O Walt, jij... Je neemt je games zo serieus. 19 00:01:57,117 --> 00:01:59,911 Een balspel is een balspel. [giechelt] 20 00:02:02,831 --> 00:02:06,460 Sightseeingtour door Manhattan met het meisje van jouw keuze. 21 00:02:06,543 --> 00:02:09,713 Pussycat, ik zou het kunnen maken mijn keuze op dit moment. 22 00:02:09,796 --> 00:02:13,216 Hé, hé, zet dat af. Kijk hem eens, de delicatessenzaak Don Juan. 23 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 Maar kijk eens wat je in plaats daarvan hebt gekregen. 24 00:02:16,470 --> 00:02:20,349 Moe, ik heb hier twee kaartjes naar de meest pittige show van de stad. 25 00:02:20,431 --> 00:02:21,725 Van u, pater Mike? 26 00:02:21,808 --> 00:02:23,644 Dat klopt, en ik wil een volledig rapport hierover, 27 00:02:23,727 --> 00:02:25,103 zijn zoals ik zelf niet ga. 28 00:02:26,270 --> 00:02:30,525 Een blok kaartjes voor jou en een metgezel van Lincoln Center. 29 00:02:31,401 --> 00:02:34,821 En om je te helpen rond te komen naar al die plaatsen, 30 00:02:34,905 --> 00:02:38,367 een paar super-duper Roller Derby-snelheidsters! Hoi! 31 00:02:38,450 --> 00:02:39,660 [allemaal roepend] 32 00:02:41,370 --> 00:02:44,498 O, wat een geweldige familie. 33 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 Zulke schatten. 34 00:02:47,793 --> 00:02:51,004 Maar vertel me eens, wie heeft er tijd? om al deze dingen te gaan doen? 35 00:02:51,088 --> 00:02:52,089 Dat doe je. 36 00:02:52,172 --> 00:02:55,550 Want vanaf nu willen wij jou om het wat rustiger aan te doen. 37 00:02:55,633 --> 00:02:59,179 Dat klopt. Je hele leven, Je hebt zo hard gewerkt. 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 Nu heb je wat vrije tijd verdiend. 39 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 [grinnikt] Je bedoelt zoiets als pensioen? 40 00:03:04,976 --> 00:03:09,272 Heeft iemand mij het woord 'met pensioen' horen zeggen? We willen gewoon dat je het rustig aan doet. 41 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 Rechts. 42 00:03:12,401 --> 00:03:16,154 Je hebt mijn arm verdraaid. Bedankt. 43 00:03:17,072 --> 00:03:19,157 Bedankt dat je me zo blij hebt gemaakt. 44 00:03:19,907 --> 00:03:22,369 Ik huil altijd op verjaardagsfeestjes. 45 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 Amy, je huilt als je naar Sesamstraat kijkt 46 00:03:25,122 --> 00:03:26,123 O... 47 00:03:26,707 --> 00:03:29,376 - Kom op! - [Bernie] Laten we wat van deze taart pakken. 48 00:03:29,459 --> 00:03:30,961 - Hoi! - Direct aan. 49 00:03:31,044 --> 00:03:33,964 Laten we deze kaarsen aansteken zodat oom Moe ze kan uitblazen. 50 00:03:34,047 --> 00:03:35,382 [tutten] 51 00:03:35,882 --> 00:03:37,551 Ik heb een beter idee. 52 00:03:37,634 --> 00:03:42,097 Met al die kaarsen, Ik steek ze aan en jij blaast ze uit. 53 00:03:43,640 --> 00:03:45,642 [opwindende muziek speelt] 54 00:03:48,687 --> 00:03:50,605 Hé, hé, hé. Wat denk je dat je aan het doen bent? 55 00:03:50,689 --> 00:03:52,816 De cha-cha dansen met de bezem. 56 00:03:52,899 --> 00:03:54,818 Geen vegen. 57 00:03:54,901 --> 00:03:56,111 De plaats is een puinhoop. 58 00:03:56,194 --> 00:03:59,698 Welke puinhoop? Ik heb operatiekamers gezien vuiler dan dit. 59 00:03:59,781 --> 00:04:02,617 Moe, ben je het vergeten? wat we gisteravond zeiden? 60 00:04:02,701 --> 00:04:07,664 Sophie, na drie glazen champagne, ik vergat gisteravond. 61 00:04:07,748 --> 00:04:11,334 Moe, we hebben je verteld dat we je willen om het rustig aan te doen. Veel plezier. 62 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Werk niet elke dag van je leven. 63 00:04:13,503 --> 00:04:16,839 Je hebt een hele la vol kaartjes om te gebruiken. 64 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 Ga nu! Ga, ga. Genieten. 65 00:04:20,552 --> 00:04:21,887 [grinnikt] 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,349 - [sombere muziek speelt] - [zucht] 67 00:04:27,476 --> 00:04:30,771 Moe, mijn jongen, denk ik ze proberen je iets te vertellen. 68 00:04:32,397 --> 00:04:36,401 En wat ze je proberen te vertellen, Ik denk niet dat je het wilt horen. 69 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 [Moe vertelt] Vier uur. Ik kan niet eens naar huis. 70 00:04:41,865 --> 00:04:47,412 Ze zouden denken dat ik het niet naar mijn zin had. En weet je wat? Ze zouden gelijk hebben. 71 00:04:50,832 --> 00:04:51,875 Avond. 72 00:04:56,379 --> 00:04:59,508 Zeven uur. Heeft u een drukke dag, meneer Playboy? 73 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 Alleen als je het Vrijheidsbeeld meetelt als een van de konijntjes. 74 00:05:09,935 --> 00:05:11,853 Ik heb oom Moe niet gezien. 75 00:05:11,937 --> 00:05:14,523 Oh, hij heeft het ergens naar zijn zin. 76 00:05:14,606 --> 00:05:16,024 Hij geniet echt, hè? 77 00:05:16,107 --> 00:05:18,777 O ja. Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien. 78 00:05:18,860 --> 00:05:20,529 [Moe] Een leuke tijd? 79 00:05:20,612 --> 00:05:24,157 Als een man de luxe tour doet naar de top van het Empire State Building 80 00:05:24,241 --> 00:05:27,869 en wil eraf springen, het is tijd om te stoppen met het hebben van zo'n leuke tijd 81 00:05:27,952 --> 00:05:29,371 en ga weer aan de slag. 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 Ze zullen het begrijpen. 83 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 [Moe roept uit] 84 00:05:34,918 --> 00:05:38,213 Ik zal het even uitleggen hoe een jongeman van 65 zich voelt 85 00:05:38,296 --> 00:05:40,464 en ik sta weer achter de toonbank. 86 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 [fluiten] 87 00:05:44,970 --> 00:05:47,097 Eh, sorry, we zijn gesloten. 88 00:05:47,180 --> 00:05:48,431 "Wij zijn" gesloten? 89 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 Sinds wanneer ben je aan het sluiten? 90 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 Sinds vanmiddag, toen ze mij inhuurden. 91 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 Ik zie. Ze hadden hulp nodig, hè? 92 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 Jongbloedige hulp. 93 00:05:59,150 --> 00:06:00,277 Hé, waar ga je heen? 94 00:06:01,152 --> 00:06:05,532 Ik weet het niet zeker, jongeman. Het kan even duren voordat ik daar achter kom. 95 00:06:05,615 --> 00:06:07,617 [dramatische muziek spelen] 96 00:06:18,712 --> 00:06:21,172 Sam. Haast. Kom hierheen! 97 00:06:22,339 --> 00:06:24,342 Wat is het noodgeval? Ik sneed bijna mijn oor eraf. 98 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 [snikken] Het is verschrikkelijk! 99 00:06:26,177 --> 00:06:28,053 Hier, laat me het lezen voordat je het verdrinkt. 100 00:06:29,556 --> 00:06:31,725 ‘Mijn lieve zus en haar man. 101 00:06:32,726 --> 00:06:38,481 Ik weet dat jullie het allebei goed bedoelden, maar ik niet nog klaar om zich terug te trekken uit het menselijk ras. 102 00:06:38,565 --> 00:06:41,526 Voor mij is 65 een begin en geen einde. 103 00:06:42,235 --> 00:06:45,988 Daarom laat ik dit briefje voor je achter om je te laten weten dat ik wegga. 104 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 Geef alstublieft mijn bezem 105 00:06:49,034 --> 00:06:52,329 en beste wensen aan je nieuwe jongbloedige helper. 106 00:06:52,412 --> 00:06:55,123 -Moe." - Wat betekent het? 107 00:06:55,206 --> 00:06:59,002 Het betekent, zoals sommige van onze vrienden zouden kunnen zeggen: 108 00:06:59,085 --> 00:07:00,962 dat we oom Moe een domper hebben gegeven. 109 00:07:01,713 --> 00:07:03,005 Wat betekent dat? 110 00:07:03,589 --> 00:07:07,010 Nou, ik... Ik denk dat oom Moe er nog niet klaar voor was nog niet in de wei gezet worden. 111 00:07:07,093 --> 00:07:10,472 Wie zet hem in de wei? We willen gewoon dat hij het rustig aan doet. 112 00:07:10,555 --> 00:07:13,099 Op oom Moe, doe het rustig aan werkt acht uur per dag 113 00:07:13,183 --> 00:07:14,559 in plaats van zijn gebruikelijke 12. 114 00:07:14,643 --> 00:07:17,395 Maar dit is gek. Kon hij het op zijn 65e niet rustig aan doen? 115 00:07:17,479 --> 00:07:19,981 Papa! Kijk, denk ik je vertelt het gewoon niet aan een man 116 00:07:20,065 --> 00:07:23,944 hij bevindt zich in de schemering van zijn leven als hij denkt dat het middag is. 117 00:07:24,027 --> 00:07:27,906 Middag, schemering. Voor mij is het middernacht en ik heb een zenuwinzinking. 118 00:07:27,989 --> 00:07:30,200 Ma, ga zitten en ontspan, wil je? 119 00:07:30,283 --> 00:07:32,160 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat, moeder Steinberg. 120 00:07:32,243 --> 00:07:34,829 Ja, hij is een volwassen man. Hij kan voor zichzelf zorgen. 121 00:07:34,913 --> 00:07:37,707 In New York? Elk jaar worden er tienduizend vermist. 122 00:07:37,791 --> 00:07:40,126 Mensen komen overal vandaan gewoon om te missen. 123 00:07:40,210 --> 00:07:43,546 Ma, je wilde dat hij het naar zijn zin had. Misschien is hij eropuit gegaan om er een te hebben. 124 00:07:43,630 --> 00:07:45,423 Ik weet het niet, Hoe kun je je zorgen maken over een man? 125 00:07:45,507 --> 00:07:47,133 die zijn middag doorbrengt met de New York Mets 126 00:07:47,217 --> 00:07:49,052 en zijn avond in Lincoln Center? 127 00:07:49,135 --> 00:07:51,721 Weet je, Bernie? Misschien heb je gelijk. 128 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Ik zei altijd dat je dokter had moeten worden. 129 00:07:55,308 --> 00:07:56,935 Een psychiater zelfs. 130 00:07:59,521 --> 00:08:03,817 Tienduizend mensen vermist per jaar? Kom op, waar heb je dat cijfer vandaan? 131 00:08:03,900 --> 00:08:07,404 Mijn moeder, de almanak. Maar stel dat het waar is? 132 00:08:08,113 --> 00:08:11,783 Het... het lijkt erop dat oom Moe is weggelopen van huis. 133 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Schat, "weglopen van huis" lijkt nauwelijks de uitdrukking die past bij een man van zijn leeftijd. 134 00:08:16,496 --> 00:08:20,458 Nou, daar ben ik het mee eens, maar jij lijkt het wel nogal nonchalant over iets dat... 135 00:08:21,209 --> 00:08:23,003 Kijk, Michael, het kan ernstig zijn. 136 00:08:23,795 --> 00:08:27,632 Tenzij hij nonchalant is omdat hij weet dat het niet ernstig is. 137 00:08:29,968 --> 00:08:30,969 Aha. 138 00:08:31,720 --> 00:08:35,306 Maar als oom Moe hier was geweest... 139 00:08:35,390 --> 00:08:38,309 Natuurlijk zou Michael beëdigd zijn tot een gelofte van geheimhouding, 140 00:08:38,393 --> 00:08:39,436 Euh, nietwaar, Mike? 141 00:08:41,354 --> 00:08:44,024 Oom Moe was er niet, toch Michael? 142 00:08:44,857 --> 00:08:47,402 - Het spijt me. Ik kan dat niet beantwoorden. - Hij was hier. 143 00:08:48,653 --> 00:08:51,655 Als oom Moe hier was, 144 00:08:51,740 --> 00:08:54,826 Over kijken zei hij niets voor een baan, toch? 145 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 Bridget! 146 00:08:56,327 --> 00:08:59,164 - Hij zoekt een baan. - [lacht] 147 00:08:59,247 --> 00:09:01,458 Heb je ooit gedacht om voor de CIA te gaan werken? 148 00:09:01,541 --> 00:09:03,585 Maar waar verblijft hij? Dat zal een lastige worden. 149 00:09:03,668 --> 00:09:06,421 Nou, blijkbaar niet voor jou. Je slaat 1.000. 150 00:09:06,504 --> 00:09:08,173 Nou, hij zou in een hotel kunnen verblijven. 151 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Ja. Je bent... je slaat nu 500. 152 00:09:10,300 --> 00:09:13,344 Moe zou niet in een hotel verblijven. Hij zou ergens blijven, weet je, zoals de Y. 153 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Met de YMCA! 154 00:09:15,764 --> 00:09:18,349 Je slaat nu 250 en zakt snel. 155 00:09:18,433 --> 00:09:19,893 De YMHA. 156 00:09:19,976 --> 00:09:22,227 [dramatische muziek spelen] 157 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 [beide] De YMHA. 158 00:09:30,403 --> 00:09:33,198 Michael, bedankt voor je hulp. 159 00:09:33,948 --> 00:09:37,035 Het was niets. Althans, het zou niets moeten zijn. 160 00:09:39,953 --> 00:09:42,207 [zachte muziek speelt] 161 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 [Amy]Walt? 162 00:09:52,300 --> 00:09:54,928 Walt, er is iets vreselijks gebeurd. 163 00:09:55,011 --> 00:09:56,971 Ik weet. Ik heb net de put gemist. 164 00:09:57,054 --> 00:09:59,224 O nee, nee. ik... Dat bedoelde ik niet. Ik bedoelde... 165 00:09:59,307 --> 00:10:02,894 Nou, het is iets veel ernstigers. Walt, het is Moe. 166 00:10:02,977 --> 00:10:07,690 Nu heeft hij de delicatessenzaak verlaten en verliet de Steinbergs. 167 00:10:07,774 --> 00:10:12,070 Nou, eerlijk gezegd, Amy, ben ik niet verrast. Bernie's mensen zijn geboren zwervers. 168 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 En Moe heeft eindelijk zijn kaartje gekregen om rond te dwalen. 169 00:10:15,573 --> 00:10:20,160 Ja, maar hij dwaalde af alleen tot aan de YMHA. 170 00:10:21,913 --> 00:10:24,207 Ik... Ik denk dat hij zich gewoon gewild wil voelen. 171 00:10:24,290 --> 00:10:25,500 Nou, ik zeg je wat we gaan doen, Amy. 172 00:10:25,583 --> 00:10:28,128 Waarom sturen we hem niet? een "feel wanted" kaart? 173 00:10:29,420 --> 00:10:31,548 Maar Walt, kun je niet iets doen? 174 00:10:31,631 --> 00:10:36,219 Ik bedoel, nou ja, ik kan niet... Kun je hem geen baan bezorgen of zo? 175 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 Nee. Ik weet niet hoe, Amy. 176 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Ik handel in conglomeraten, niet in knishes. 177 00:10:41,975 --> 00:10:44,309 Walt, hij is familie. 178 00:10:46,062 --> 00:10:48,648 Oké, lieverd. Ik zal er eens over nadenken. 179 00:10:49,982 --> 00:10:52,777 - [alarm gaat af] - Verdorie. Ik ben laat! 180 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Ik moet lunchen in de club. 181 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Ik heb een massage om 14.00 uur, en ik moet mijn kapsel en manicure laten doen 182 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 voor mijn squashwedstrijd van 16.00 uur. 183 00:10:58,908 --> 00:11:01,535 Oh, lieverd. Nou, kijk, Ik zal proberen iets te bedenken. 184 00:11:01,619 --> 00:11:04,122 Je hebt zo'n drukke dag. 185 00:11:06,708 --> 00:11:11,087 Dus mijn zoon, de psychiater, blijkt om mijn zoon te zijn, de detective. 186 00:11:11,796 --> 00:11:14,883 Ja, zolang het maar niet uitkomt om je zoon te zijn, de ontlastingsduif. 187 00:11:14,966 --> 00:11:18,636 Hallo, hallo. Wil je mij verbinden met de kamer van meneer Moe Plotnick, alstublieft? 188 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Maak je geen zorgen. Laat het maar aan je vader over, de diplomaat. 189 00:11:21,264 --> 00:11:22,765 Ik zal het precies afhandelen. 190 00:11:23,600 --> 00:11:25,434 Ja? Wat? 191 00:11:26,227 --> 00:11:27,352 O, dank je. 192 00:11:28,688 --> 00:11:29,856 Hij heeft uitgecheckt. 193 00:11:30,815 --> 00:11:33,651 Goed? Wat doen wij nu, Meneer Hawaii Five-O? 194 00:11:36,321 --> 00:11:38,030 Charles, maak je geen zorgen. 195 00:11:38,114 --> 00:11:41,409 Ik weet alleen dat die van je vader is zal een spoedig herstel hebben. 196 00:11:41,492 --> 00:11:44,370 Dank u, mevrouw. Ik haat het om je met weinig handen achter te laten. 197 00:11:44,453 --> 00:11:47,498 Nee, dat is prima. We kunnen het gewoon goed met elkaar vinden. 198 00:11:47,582 --> 00:11:49,500 Ik heb een idee in gedachten. 199 00:11:49,583 --> 00:11:51,502 Heel goed. Dank u, mevrouw. 200 00:11:51,586 --> 00:11:55,215 - Tot ziens, Charles. - [telefoon rinkelt] 201 00:11:55,298 --> 00:11:57,300 [zachte muziek speelt] 202 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Hallo? 203 00:12:03,932 --> 00:12:06,309 Walt, ik ben zo blij dat je belde. 204 00:12:06,392 --> 00:12:10,521 Ik heb aan Moe gedacht en dat had ik ook Sommige van mijn mensen onderzoeken het. 205 00:12:10,605 --> 00:12:13,107 Eh, die zijn er gewoon niet alle geschikte openingen. 206 00:12:13,191 --> 00:12:15,693 Blijkbaar is hij te oud om een boodschapper te zijn 207 00:12:15,777 --> 00:12:17,487 en hij is te jong voorzitter van het bestuur te zijn. 208 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Kijk, Walt, ik heb een idee. 209 00:12:19,948 --> 00:12:23,034 Oh, goed, lieverd. Alles wat jij wilt doen, vind ik prima. 210 00:12:23,117 --> 00:12:25,787 - Ik zie je later. -O, dank je, lieverd. 211 00:12:26,955 --> 00:12:29,082 Hij zegt dat het goed met hem gaat. 212 00:12:30,792 --> 00:12:34,963 In dat geval Ik sta tot uw beschikking, mevrouw. 213 00:12:35,922 --> 00:12:37,924 [luchtige muziek speelt] 214 00:12:44,764 --> 00:12:46,266 [deurbel gaat] 215 00:12:46,349 --> 00:12:48,351 [zachte muziek speelt] 216 00:12:52,397 --> 00:12:54,232 Kom alstublieft binnen, meneer. 217 00:12:55,024 --> 00:12:57,110 - Fitzgerald-residentie? - Zeker, meneer. 218 00:12:57,193 --> 00:13:00,405 - Wilt u mevrouw Fitzgerald alstublieft vertellen...? - Mag ik uw jas aannemen, alstublieft? 219 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Wat? 220 00:13:01,572 --> 00:13:03,408 - Je jas. - O, oké. 221 00:13:03,950 --> 00:13:06,910 Nu, wie zal ik zeggen dat er belt? 222 00:13:06,995 --> 00:13:08,078 De wasman. 223 00:13:16,129 --> 00:13:17,463 [deurbel gaat] 224 00:13:23,761 --> 00:13:27,223 Oh, Charles, het spijt me. Ik ben die sleutel weer vergeten. 225 00:13:27,307 --> 00:13:30,559 Ik weet niet wat er gebeurt met mijn geheugen tegenwoordig. 226 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 - Hallo, lieverd. - Dag beste. 227 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 Karel? 228 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 Ik ben Amy. 229 00:13:37,317 --> 00:13:40,320 Ik weet wie je bent. Het is wie hij is. 230 00:13:41,029 --> 00:13:42,238 Hij is Moe. 231 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 Ik weet wie hij is. Ik wil weten waarom hij dat is. 232 00:13:46,242 --> 00:13:48,660 Goedenavond, meneer Fitzgerald. 233 00:13:48,745 --> 00:13:51,956 "Meneer Fi..." Wat is er aan de hand, Amy? 234 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Waar is Karel? 235 00:13:55,752 --> 00:13:59,380 Het was een noodgeval. Hij staat aan het bed van zijn vader. 236 00:13:59,464 --> 00:14:02,216 Als hij hier niet terugkomt, Ik krijg iemand bij mij. 237 00:14:02,300 --> 00:14:05,303 Kijk, het is prima voor Moe om als gast te blijven. 238 00:14:05,386 --> 00:14:09,015 Oh, maar Walt, hij is veel te trots om als gast te verblijven. 239 00:14:09,098 --> 00:14:11,726 Walt, alsjeblieft, het is maar voor een korte tijd. 240 00:14:11,809 --> 00:14:13,770 Gewoon totdat hij gesetteld is. Alsjeblieft? 241 00:14:13,852 --> 00:14:15,396 - Amy, er is geen... - O Walt! 242 00:14:15,480 --> 00:14:17,857 [huilend] Waarom is het elke keer... Ik bedoel, je zegt altijd hetzelfde... 243 00:14:17,940 --> 00:14:20,193 - Oké, Amy. - [kalm] Oh, dank je, lieverd. 244 00:14:21,110 --> 00:14:22,528 Verrast, hè, Walt? 245 00:14:23,363 --> 00:14:25,073 'Flabbergasted' lijkt er iets meer op. 246 00:14:25,907 --> 00:14:30,036 Als ik ooit een excuus nodig heb een martini drinken, dat is het. 247 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Doe mee, Moe? 248 00:14:31,954 --> 00:14:35,375 Ik drink nooit tijdens mijn dienst, Meneer Fitzgerald. 249 00:14:35,458 --> 00:14:38,378 Nou, je hebt nu geen dienst, dus hoe zit het? 250 00:14:38,461 --> 00:14:41,839 Hmm, bedankt, Walt, maar ik drink ook nooit buiten dienst. 251 00:14:41,923 --> 00:14:44,217 Oh, Charles ook niet. 252 00:14:44,300 --> 00:14:47,553 Eerlijk gezegd zijn alle butlers hetzelfde. 253 00:14:47,637 --> 00:14:50,848 Nou ja, wij werkgevers zijn dat niet allemaal. 254 00:14:50,932 --> 00:14:53,851 Pardon, meneer Fitzgerald, maar als uw butler, 255 00:14:53,935 --> 00:14:56,104 Ik denk dat ik dat zou moeten doen. 256 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Oké. 257 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Ik wil graag een heel droge martini. 258 00:15:02,568 --> 00:15:04,821 Er komt een droge martini aan. 259 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 [spannende muziek speelt] 260 00:15:16,791 --> 00:15:19,085 Eén gin, één vermout. 261 00:15:20,753 --> 00:15:22,964 Moe, gewoon een vleugje vermout! 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,925 De heer Fitzgerald, je ademt zoals jij wilt, 263 00:15:26,008 --> 00:15:27,718 Ik zal ademen zoals ik wil. 264 00:15:29,679 --> 00:15:31,389 [brutale muziek speelt] 265 00:15:37,979 --> 00:15:38,855 Moe, wat ben je aan het doen? 266 00:15:39,814 --> 00:15:42,442 Walt, een beetje eiwit heeft nooit iemand kwaad gedaan. 267 00:15:51,701 --> 00:15:54,245 Ben ik blij dat we gesloten zijn. Hé! 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,415 Het was een zware dag. Zelfs de tongsandwiches hijgden. 269 00:15:57,498 --> 00:16:00,960 Als je het niet erg vindt, Sam, Ik ben zelfs te moe om te lachen. 270 00:16:01,043 --> 00:16:03,421 Wat is er gebeurd met de jongen die je hebt ingehuurd? in de plaats van oom Moe? 271 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 De jongen die we inhuurden in de plaats van oom Moe 272 00:16:05,882 --> 00:16:08,009 is dezelfde jongen die we hebben ontslagen in de plaats van oom Moe. 273 00:16:08,092 --> 00:16:11,471 In plaats van een 65-jarige man die werkt als een kind van twintig, 274 00:16:11,554 --> 00:16:14,849 ze eindigen met een 20-jarig kind die werkt als een 65-jarige man. 275 00:16:16,267 --> 00:16:20,521 Is er een regel die zegt Kun je een 65-jarige oom niet opnieuw aannemen? 276 00:16:20,605 --> 00:16:23,357 Om een ​​aantal hele goede redenen, lieverd. 277 00:16:23,441 --> 00:16:27,403 We willen dat hij ontspant. Doe het rustig aan. Heb wat vrije tijd. 278 00:16:27,487 --> 00:16:29,864 - Moeder... - [Sam] En bovendien, 279 00:16:29,947 --> 00:16:31,449 We weten niet hoe we hem te pakken kunnen krijgen. 280 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 We dineren met de Armbrusters, Moe. 281 00:16:37,830 --> 00:16:39,290 Ja, we zijn de hele avond weg. 282 00:16:39,373 --> 00:16:42,293 Ah, aangezien het op regen lijkt, dat betekent de regenjas, 283 00:16:42,376 --> 00:16:44,420 een uitlaatdemper en een paar rubbers. 284 00:16:44,504 --> 00:16:48,007 We nemen de auto, Moe. Ik denk nauwelijks dat Amy dat allemaal nodig zal hebben. 285 00:16:48,090 --> 00:16:49,634 Die zijn voor jou. 286 00:16:49,717 --> 00:16:52,386 Voor Amy koop ik de bontjas, de pluizige hoed, 287 00:16:52,470 --> 00:16:55,890 het paar overschoenen, en een paraplu, voor het geval dat. 288 00:16:57,266 --> 00:17:01,020 Amy, we hebben geen butler verloren. We hebben er een joodse moeder bij gekregen. 289 00:17:02,522 --> 00:17:04,523 [vrolijke muziek speelt] 290 00:17:11,196 --> 00:17:14,407 Walt, heb je dat ooit gezien? zo'n ontbijt? 291 00:17:14,492 --> 00:17:17,537 Je hebt je keuze. Lox, witvis, haring... 292 00:17:17,619 --> 00:17:20,039 Deze plek begint om op Marineland te lijken. 293 00:17:21,415 --> 00:17:22,542 Gewoon een kopje koffie, Moe. 294 00:17:22,625 --> 00:17:26,837 Welnu, Walt, dat is niet de bedoeling voor een jonge... gezonde leidinggevende om de dag te beginnen. 295 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 Het ontbijt is de basis. 296 00:17:30,049 --> 00:17:32,260 Ik ben niet geïnteresseerd bij het bouwen van een huis, Moe. 297 00:17:32,343 --> 00:17:35,054 Oké, oké. Je wilt niet eten, doe dat niet. 298 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 Bedankt, Moe. 299 00:17:36,263 --> 00:17:38,849 Je zou het tenminste kunnen proberen de kaas blintze. 300 00:17:39,934 --> 00:17:41,852 Ik zorg voor een vleugje zure room. 301 00:17:46,107 --> 00:17:48,025 [Walter] als ik iets had, Amy, 302 00:17:49,151 --> 00:17:51,612 Ik zou Hilda mij laten door elkaar gooien een paar eieren. 303 00:17:52,196 --> 00:17:55,992 O, ik wou dat ik dat had geweten voordat ik haar op vakantie liet gaan. 304 00:17:56,617 --> 00:17:58,119 Vakantie? Nu? 305 00:17:58,703 --> 00:18:02,957 Nou, het is maar voor zolang Moe hier is. Het was haar idee. 306 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Figuren. 307 00:18:06,627 --> 00:18:09,213 Oom Moe is bij jou thuis geweest? 308 00:18:09,297 --> 00:18:12,465 - Wonen en werken? - En ik word er gek van. 309 00:18:15,303 --> 00:18:17,179 Nou, je ouders zullen blij zijn om te weten dat het goed met hem gaat. 310 00:18:17,263 --> 00:18:20,224 Oh, misschien komt het wel goed met hem, maar ik ga snel bergafwaarts. 311 00:18:20,308 --> 00:18:22,518 En je kunt het Sophie en Sam niet vertellen 312 00:18:22,602 --> 00:18:25,354 omdat Moe het ons liet beloven dat we niets zouden zeggen. 313 00:18:25,438 --> 00:18:30,026 Het klinkt mij in de oren als dat van oom Moe lukt niet helemaal, hè? 314 00:18:30,109 --> 00:18:33,195 Laat ik dit zeggen zo diplomatiek mogelijk. 315 00:18:33,279 --> 00:18:36,949 Bernie, jouw mensen maken het geweldige hersenchirurgen maar waardeloze butlers. 316 00:18:37,032 --> 00:18:39,619 Luister, als hij niet traint... Waarom ontsla je hem niet gewoon? 317 00:18:39,702 --> 00:18:41,244 Vuur Moe? 318 00:18:41,329 --> 00:18:43,748 Ik bedoel, hoe vertel je het aan iemand? die lid is van uw eigen familie 319 00:18:43,830 --> 00:18:45,124 dat hij vreselijk werk doet? 320 00:18:45,207 --> 00:18:47,084 - Oeh. - Ja. Hoe vertel je het hem? 321 00:18:47,167 --> 00:18:52,173 Kijk, daarom kwam ik vandaag langs. Ik dacht dat je het hem misschien wel zou vertellen. 322 00:18:52,340 --> 00:18:54,842 - [monden] Ik? - Papa. 323 00:18:54,925 --> 00:18:57,470 Nou, ik weet het niet. Het klinkt mij eenvoudig genoeg. 324 00:18:57,553 --> 00:19:00,973 Mijn vader en moeder worden gek in de delicatessenzaak zonder oom Moe 325 00:19:01,057 --> 00:19:03,309 en je wordt gek bij jou thuis bij hem. 326 00:19:03,392 --> 00:19:06,061 Het enige wat we dus moeten doen, is hem terugkrijgen van uw huis naar de delicatessenzaak 327 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 - zonder zijn gevoelens te kwetsen, toch? - Rechts. 328 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Rechts. Hoe doen we het? 329 00:19:11,400 --> 00:19:13,069 Ik heb geen flauw idee. 330 00:19:15,279 --> 00:19:17,323 - [deurbel gaat] - [Walter] Ik snap het wel. 331 00:19:20,368 --> 00:19:21,410 - O, hallo. - [Bernie] Hallo. 332 00:19:21,494 --> 00:19:22,578 - [Walter] Kom binnen. - [Bridget] Hallo, papa. 333 00:19:22,662 --> 00:19:24,914 [Sam] Walt. Walt, Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd. 334 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 - [Walter zwijgt] - Amy slaapt? 335 00:19:26,791 --> 00:19:29,835 - Nee, nee. Het is een soort verrassing. - Iemand jarig? 336 00:19:29,919 --> 00:19:33,047 - Het is zelfs beter dan dat, ma. - Wat is er beter dan verjaardagen? 337 00:19:33,130 --> 00:19:35,340 Op mijn leeftijd, niet jarig. 338 00:19:35,424 --> 00:19:36,759 [Sam] Amy! 339 00:19:36,842 --> 00:19:39,303 - Hoe gaat het, lieverd? - Oh, ik ben zo blij dat je kon komen, Sophie. 340 00:19:39,387 --> 00:19:42,138 - Hallo, Sam. - Nou, wat dacht je van een drankje? 341 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 - Vind het niet erg als ik dat doe, Walt. - Is dat een nieuwe jurk, moeder? 342 00:19:44,767 --> 00:19:48,104 Ik hoop het. Ik heb hem net vandaag gekocht. 343 00:19:48,186 --> 00:19:51,523 - Het is zo mooi. - Bedankt. 344 00:19:51,607 --> 00:19:53,442 [Sophie] Heeft iemand het voor je gemaakt? 345 00:19:53,526 --> 00:19:56,445 [Amy] Oh, nee, nee, nee. Ik... Ik ging naar Bonwit's en kocht het. 346 00:19:56,529 --> 00:19:58,989 Het zijn, uh, zij... zij... Oh... 347 00:19:59,073 --> 00:20:01,325 Heeft u zin in een drankje, mevrouw? 348 00:20:02,201 --> 00:20:04,869 Moe! Ben jij dat? 349 00:20:04,954 --> 00:20:07,289 Het is niet Ruggles van Red Gap. 350 00:20:09,750 --> 00:20:11,419 Kijk, waarom gaan we niet zitten? 351 00:20:12,294 --> 00:20:15,005 - Ja. - O ja. Kom op en ga zitten. 352 00:20:15,089 --> 00:20:17,675 Waar ben je geweest? Ik was zo bezorgd. 353 00:20:17,758 --> 00:20:19,385 Er was niets om je zorgen over te maken. 354 00:20:19,468 --> 00:20:23,055 Wat doe jij in een apenpak? Je ziet eruit alsof je van een bruidstaart bent gevallen. 355 00:20:27,101 --> 00:20:28,978 Ik vind dat je er heel knap uitziet. 356 00:20:29,770 --> 00:20:31,439 - [Amy] Dank je. - Bedankt. 357 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen Wat doet Moe in dat uniform? 358 00:20:34,608 --> 00:20:37,611 Nou, het lijkt mij alsof hij aan het werk is. Hier. 359 00:20:37,695 --> 00:20:38,988 Ben jij een butler? 360 00:20:39,071 --> 00:20:42,742 Nee, jij bent een butler. Natuurlijk ben ik een butler! 361 00:20:42,825 --> 00:20:46,203 Je bent hier al die tijd geweest En je hebt ons niet gebeld en het ons laten weten? 362 00:20:46,287 --> 00:20:49,165 Eerlijk gezegd dacht ik niet dat het je iets kon schelen. 363 00:20:49,248 --> 00:20:52,042 Ik heb geen oog meer geslapen sinds je vertrok. 364 00:20:52,126 --> 00:20:55,296 Weet je dat je overvallen had kunnen worden? Overreden door een paard? 365 00:20:55,379 --> 00:20:57,465 Er had een piano op je kunnen vallen! 366 00:20:57,548 --> 00:21:00,092 Fijne vakantie die je voor mij had gepland. 367 00:21:00,718 --> 00:21:03,971 Sam... je ziet er moe uit. 368 00:21:04,054 --> 00:21:07,141 Moe? Mij? Nooit. Ik zit in het roze. 369 00:21:07,224 --> 00:21:08,559 Dat is je hoge bloeddruk. 370 00:21:09,393 --> 00:21:14,523 Pa, weet je, Je ziet er echt een beetje moe uit. 371 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Ja. Versleten. 372 00:21:16,901 --> 00:21:20,821 Oh, wat is moe zijn? Een dag hard werken heeft nooit iemand kwaad gedaan. 373 00:21:21,489 --> 00:21:24,950 [Moe] Dus, eh, Hoe gaat het met je nieuwe helper? 374 00:21:25,034 --> 00:21:27,369 - Nou, hij is... - We hebben hem ontslagen. 375 00:21:27,453 --> 00:21:30,705 Het bleek het enige hij wist hoe hij moest snijden, het was een pak kaarten. 376 00:21:30,790 --> 00:21:34,210 Ja. Weet je, er is niets beters dan ervaren hulp. 377 00:21:34,292 --> 00:21:36,045 Sophie en ik hebben geen hulp nodig. 378 00:21:39,298 --> 00:21:41,090 Wanneer besloot je butler te worden? 379 00:21:41,175 --> 00:21:44,303 Wanneer een zeer vriendelijke dame genoeg om een man gaf 380 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 die op straat werd gegooid in de bloei van zijn leven, 381 00:21:47,348 --> 00:21:49,350 zorgde genoeg om hem te helpen. 382 00:21:49,433 --> 00:21:53,521 - Oh, was dat niet aardig van haar? - Dat was het zeker, moeder. 383 00:21:53,604 --> 00:21:55,105 Ik ben zo dankbaar, 384 00:21:55,773 --> 00:21:58,484 Ik ben misschien Walts butler voor de rest van mijn leven. 385 00:21:58,567 --> 00:22:02,404 Eh, gewoon, uh... Wacht even. Ik bedoel, wees niet overhaast, Moe. 386 00:22:03,155 --> 00:22:07,660 Als Sophie en Sam willen dat je terugkomt, Ik zal je niet in de weg staan. 387 00:22:08,619 --> 00:22:11,664 Oom Moe, echt waar, je zou erover moeten nadenken. 388 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 Ik heb geen 'terugkomst' gehoord. 389 00:22:14,250 --> 00:22:17,211 Ik heb niemand iets horen zeggen hij wilde terugkomen. 390 00:22:17,294 --> 00:22:19,004 [zachte muziek speelt] 391 00:22:25,344 --> 00:22:28,305 Neem me niet kwalijk, Amy. Ik waardeer dit, dit allemaal. 392 00:22:28,388 --> 00:22:29,557 Ik denk dat we naar huis gaan. 393 00:22:29,640 --> 00:22:31,267 - Maar Sam... - Thuis, Sofie. 394 00:22:31,350 --> 00:22:33,811 - Welterusten. - Pa. Pa. Waarom ga je niet...? 395 00:22:33,894 --> 00:22:36,063 - [Sophie] Bedankt voor een fijne avond. - [Bernie] Wacht een minuut. 396 00:22:41,819 --> 00:22:42,820 [deur gaat dicht] 397 00:22:45,489 --> 00:22:46,574 Nou, ik zal je vertellen, 398 00:22:47,407 --> 00:22:50,119 het was zeker niet de verloren oom keerde terug naar de kudde. 399 00:22:51,537 --> 00:22:53,664 Ik denk dat ons plannetje een ramp was. 400 00:22:54,455 --> 00:22:57,626 Bernie, het was geen ramp. Het was een catastrofe! 401 00:23:08,304 --> 00:23:09,597 Moe! 402 00:23:09,680 --> 00:23:11,849 Ik ben blij om te zien je gezichtsvermogen is nog steeds goed, 403 00:23:11,932 --> 00:23:14,184 - samen met je koppigheid. - Wat doe jij hier? 404 00:23:14,268 --> 00:23:16,770 Iemand moest het halen de ontbijtbestellingen begonnen. 405 00:23:16,854 --> 00:23:18,439 Wat zorgde ervoor dat je terugkwam? 406 00:23:18,522 --> 00:23:22,401 Toen ik je hoorde zeggen dat je dat niet nodig had enige hulp, ik wist dat je me nodig had. 407 00:23:22,484 --> 00:23:24,236 En ik wist dat je terug zou komen 408 00:23:24,320 --> 00:23:27,114 toen je zei: "Misschien ben ik Walt's butler voor de rest van mijn leven." 409 00:23:27,196 --> 00:23:28,699 Weet je dat zeker? 410 00:23:28,782 --> 00:23:32,578 Zo zeker dat ik om zes uur opstond en deed de voordeur open. 411 00:23:34,788 --> 00:23:37,750 Ik ben blij dat ik terug ben. 412 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Ik ben blij dat je terug bent. 413 00:23:39,710 --> 00:23:41,587 [beide grinniken] 414 00:23:41,670 --> 00:23:42,755 Hé! 415 00:23:42,838 --> 00:23:45,590 Wat, ga je naar je werk? Of gaan we elkaar de hele dag knuffelen? 416 00:23:45,674 --> 00:23:47,676 Ik kon dit niet de hele dag aanhouden. 417 00:23:47,760 --> 00:23:49,261 Je staat op mijn voet! 418 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 - We zijn gesloten. - "Gesloten." 419 00:23:59,772 --> 00:24:03,025 - [grinnikt] - Sorry. Reflexactie. 420 00:24:03,108 --> 00:24:07,321 - Het is ongeveer de enige reflex die ik nog heb. - Oh, het was een zware dag, hè, oom Moe? 421 00:24:07,404 --> 00:24:10,032 O, je zei het. 422 00:24:10,115 --> 00:24:13,160 Ik weet niet wie je vader en moeder zijn verzorgen daar de catering 423 00:24:13,243 --> 00:24:14,828 bij de Friedman bar mitswa. 424 00:24:14,912 --> 00:24:17,705 Ik denk dat iedereen in de buurt zat hier binnen. 425 00:24:17,790 --> 00:24:21,042 Nou, het lijkt op Papa Steinberg heeft u uit uw pensioen gehaald 426 00:24:21,126 --> 00:24:22,670 net op tijd om je in het ziekenhuis te plaatsen. 427 00:24:22,753 --> 00:24:27,715 Mmm, jongen, als dat maar zo was Op de een of andere manier zou ik om een vrije dag kunnen vragen 428 00:24:27,800 --> 00:24:30,135 zonder dat hij het uitbreidt tot een leven lang. 429 00:24:31,220 --> 00:24:34,473 Weet jij iets, oom Moe? Er is altijd dit. 430 00:24:36,225 --> 00:24:38,227 [Charleston-muziek speelt] 431 00:25:05,087 --> 00:25:07,673 [afsluitend thema muziek spelen] 432 00:25:07,723 --> 00:25:12,273 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0